BABEL | R. F. KUANG
(Scroll down for the English version) Como estudante de literatura e tradução, quando ouvi falar sobre este livro tive logo de o comprar. Babel segue a história de Robin, natural de Canton na China, que aos dez anos é levado de onde nasceu para Inglaterra por um professor, Professor Lovell, que o salva de morrer com febre de tifóide. Robin tinha já algum conhecimento da língua inglesa e Lovell prometia-lhe uma vida de estudante inglês. Assim, Robin foi para Inglaterra, onde estudou Grego, Latim, Clássicos e continuou a estudar Mandarim e Cantonês, para depois aos 18 anos entrar no Instituto de Tradução de Oxford, que tem o nome de Babel. Este é um livro que liga tradução a pontos cruciais do colonialismo inglês. Passa-se no início do século XIX. Faz-nos levantar várias questões. Sim, Lovell levou Robin para um lugar melhor tendo em conta as condições em que vivia, e deu-lhe oportunidades de estudar. Mas apercebemo-nos logo desde o início que Robin não é o único aluno do Instituto q
