OUTLANDER 1

 (Scroll down for the English version)

Finalmente ganhei coragem e comecei a ler os livros de Outlander! Não vou fazer um resumo inicial da história porque já tinha escrito sobre a série (aqui) onde já resumi e dei algumas informações interessantes sobre também a autora e a produção do livro. Esta vai, portanto, ser uma review mais curta do que as que costumo fazer, e vou só falar de alguns aspetos que gostei ou não comparativamente com a série. 

Tendo visto a série antes de ler os livros, é impossível não fazer comparações, principalmente com cenas que me marcaram mais e que me lembrava bem. 

No geral, a série é muito fiel ao livro, e as cenas que foram retiradas ou mudanças em certas cenas são, na minha opinião, mudanças muito apropriadas (para a história e para o meio diferente em que está a ser apresentada, que tem limitações e vantagens diferentes). 

Houve duas cenas para as quais tinha expectativas muito elevadas e que acho que foram utilizadas e modificadas na série para elevar a história, as personagens, as relações entre personagens e até o ambiente da narrativa. 

[SPOILERS]

Um destes casos, que prefiro a versão da série porque confere uma intensidade maior à cena, é quando Geillis Duncan e Claire estão para ser condenadas à fogueira como bruxas. Enquanto que no livro Claire apenas repara na marca da vacina contra a varíola no braço de Geillis, na série é Geillis que mostra a marca, dizendo que é a marca do diabo, e que o faz tanto para salvar Claire como para lhe dizer diretamente que também ela é uma viajante, que também ela é de outra época. 

O outro caso é quando Claire e Jamie já estão em Lallybroch e Jenny está prestes a ter o segundo filho. Acontece que, no livro, Claire apenas dá a sugestão de que o bebé possa estar virado (porque teve a experiência no início do livro com a égua, o que não acontece na série) e a parteira é que resolve a situação. Na série a parteira não chega a tempo e é Claire que não só pensa que isso possa estar a acontecer como quem resolve o problema. 

Adorei ler o livro!

-------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

I finally got the courage and started reading the Outlander books! I will not make an initial summary of the story because I had already written about the series (here) where I have already summarized and given some interesting information about the author and the book's production. This will therefore be a shorter review than I usually do, and I will only talk about some aspects that I liked or not compared to the series.

Having watched the series before reading the books, it is impossible not to compare one to the other, especially with scenes that impressed me and that I clearly remembered. 

Generally speaking, the series is very faithful to the book, and the scenes that were cut or changed are, in my opinion, very appropriate changes (to the story and to the media in which it is being presented, which has different limitations and advantages).

There were two scenes for which I had very high expectations already and that I think were used and changed in the series to elevate the story, the characters, the relationships between characters and even the environment of the narrative. 

[SPOILERS]

One of these cases, in which I prefer the series version because there is a greater intensity in the scene, is when Geillis Duncan and Claire are on the verge of being condemned to the fire as witches. While in the book Claire only notices the mark of the smallpox vaccine in Geillis's arm, in the series it is Geillis who shows the mark, saying it is the devil's mark and does it both to save Claire and to tell her directly that she is also a traveller, that she is also from another time.

The other case is when Claire and Jamie are already in Lallybroch and Jenny is about to have her second child. In the book, Claire just gives the suggestion that the baby may be turned (because she had that experience with the mare at the beginning of the book, which does not happen in the series) and the midwife solves it. In the series, the midwife does not get there in time and it is Claire who does not only think about what could be happening but is the one solving the problem.

I loved reading the book!