OUTLANDER - FICÇÃO HISTÓRICA | HISTORICAL FICTION

 (scroll down for the english version)

Quem é que nunca tentou ver uma série de ficção histórica e desistiu depois dos primeiros episódios? Falo por experiência própria que frequentemente tentava, mas não gostava de ver séries ou ler sobre este tipo de ficção. A verdade é que esta série me foi recomendada, mas permaneceu na minha lista de “ver mais tarde” da Netflix durante mais ou menos um ano. Até este verão, quando a comecei a ver e fiquei completamente apaixonada.

A história de “Outlander” centra-se em Claire, uma mulher Inglesa do século XX, ex-enfermeira da Segunda Guerra Mundial que volta para casa e reencontra-se com o marido, Frank Randall, professor de história, e juntos vão passar uma “segunda lua de mel” na Escócia. Em Inverness, vão visitar locais característicos da zona, sendo um deles Craigh Na Dun, um círculo de pedras que se diz servir para rituais. No dia seguinte, Claire volta lá sozinha para apanhar umas plantas que lhe interessaram em termos medicinais, aproxima-se, toca numa das pedras e, de repente, está na Escócia do século XVIII (1743). Mais tarde tem a oportunidade de voltar para o seu tempo, mas acaba por se casar e apaixonar pelo escocês James Fraser, por quem sente uma atração muito mais forte que a que sente por Frank. Contudo, nunca retira a primeira aliança. Entretanto o tempo passa também em 1945, onde Frank continua à espera de Claire.

Diana Gabaldon é a autora dos livros que inspiraram a série. O primeiro livro de “Outlander” foi escrito porque Gabaldon queria praticar como escrever um romance e disseram-lhe que o mais fácil para começar era ficção histórica, sendo que ela própria trabalhava também como professora de pesquisa. Mais tarde decidiu publicá-lo (em 1991) e teve um grande sucesso, tendo recebido até várias propostas de adaptações dos livros para filmes, incluindo de guionistas conhecidos, mas acabou sempre por recusá-las por achar impossível fazer uma boa adaptação da sua história para um máximo de duas horas no ecrã. Por isso, quando recebeu a proposta para a realização de uma série já a considerou mais dentro do que poderia conceder, tendo ficado também com o cargo de consultora neste projeto. A série estreou em agosto de 2014, originalmente emitida pela Starz e criada por Ronald D. Moore.

Os protagonistas da série, Caitriona Balfe (Claire) e Sam Heughan (James Fraser), referem em várias entrevistas que não conheciam os livros até terem conseguido a audição para a série, altura em que os leram.

“Outlander” não é, portanto, apenas uma série de ficção histórica, juntando também uma parte de fantasia. Aquilo que, provavelmente, me fez querer continuar a ver episódio atrás de episódio foi o ritmo. A distribuição das cenas dentro do mesmo episódio e até dentro de cada temporada está organizado de maneira a que os acontecimentos sejam rápidos, contínuos e cativantes. Por exemplo, o que acontece algumas vezes durante a série é a intervenção dos “Red coats”, a patrulha britânica, que prendia escoceses, e os acontecimentos que levam à sua libertação não ocupavam mais do que um episódio. É a história de pessoas que partilham a vida. Tudo isto fez-me não só querer continuar a ver a série como querer saber mais sobre a parte histórica deste tempo e local.

LIVRO 1: https://www.bertrand.pt/livro/outlander-n-1-diana-gabaldon/24054242?a_aid=6015af90dfd9a

LIVRO 2: https://www.bertrand.pt/livro/outlander-n-2-diana-gabaldon/10995224?a_aid=6015af90dfd9a

(continuar para baixo para ver o trailer e mais sobre a série)

-----------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

Who never tried to watch a historical fiction series and gave up after the first episodes? I talk for myself that I usually tried to but ended up not liking to watch series or read about this type of fiction. The truth is that this series was recommended to me but remained on my Netflix “Watch later” list for about a year. Until this summer when I started watching it and fell in love with it.

The story of “Outlander” is about Claire, a English woman from the 20^th century, former World War II nurse that comes back home and is reunited with her husband, Frank Randall, history teacher, and together they go to Scotland for a “second honey moon”. In Inverness, they visit characteristic places in the area, one of them the Craigh Na Dun, a circle of stones that is said to be used for rituals. In the next day, Claire comes back alone to pick some plants that interested in medicinal terms for her, gets too close, touches one of the stones and, suddenly, she’s in the 18^th century Scotland (1743). Later she has the opportunity to come back to her time, but she ends up marrying and falling in love for the Scottish James Fraser, for whom she feels a stronger attraction comparing to Frank. However, she never takes off the first wedding ring. Meanwhile, time still passes in 1945, where Frank is still waiting for Claire to come back.

Diana Gabaldon is the writer of the books that inspired the series. The first “Outlander” book was written because Gabaldon wanted to practice how to write a novel and she was told that the easier to start was historical fiction, being herself also a research teacher. Later she decided to publish it (in 1991) and had a great success, having received several proposes for the adaptations from the book to movies, including from well-known screenwriters, but she ended up refusing all because she thought impossible to do a good adaptation of her story for a maximum of two screen hours. So, when she got the proposal for the adaptation to a series, she considered it more in what she could grant, being herself the project consultant too. The series was launched in August of 2014, original streamed by Starz and created by Ronald D. Moore.

The protagonists of the series, Caitriona Balfe (Claire) and Sam Heughan (James Fraser), refer in several interviews that they didn’t know the books until they’ve got the audition to the series, when they read them.

“Outlander” is not just a historical fiction series, joining a fantasy part to it too. What probably made me want to keep watching episode after episode was probably the rhythm. The scenes’ distribution inside one episode and even inside the season is organized in a way that the events are quick, continuous, and captivating. For example, what happens sometimes during the show is the intervention of the Red Coats, the British patrol, that arrest Scottish people, and the events that lead to their release didn’t take longer than one episode. It is the story of people that share life. All of this made me not only keep wanting to watch the series but also wanting to know more about the historical part od this time and place.

OUTLANDER TRAILER:

AND MORE:

(Imagens | Pictures: https://noticiasetecnologia.com/temporada-5-outlander-estreia-portugal/ ; https://www.kobo.com/br/pt/ebook/outlander-2 ; https://espalhafactos.com/2019/08/31/outlander-ja-tem-data-de-regresso/ )