(Scroll down for the english version)
The Witcher, uma das minhas séries preferidas. Claro que, não tendo lido os livros antes de ver a série, os tinha de ler depois.
Não há, na minha opinião, muito a acrescentar sobre a história ao artigo que já escrevi sobre a série. A história é, de facto, super original, criativa e bem construída.
O primeiro livro é uma de antologia de contos, mas os contos estão todos interligados. É mais como uma compilação das histórias de Geralt, memórias que são despertadas por conversas que acontecem nos capítulos denominados "Voz da Razão". É desta perspetiva que conhecemos Geralt, Jaskier, Yenefer e muitas das histórias que nos são apresentadas na primeira temporada da série (não todas, o segundo livro é a continuação, também neste formato).
Adoro ver como as histórias foram adaptadas para a série, como as mudanças foram pensadas e as histórias ordenadas de maneira diferente. Porque há sempre uma razão para tudo. Não houve nada que me fizesse pensar "meu deus, isto está bem melhor no livro do que na série". Todas as mudanças me pareceram as ideais para o meio em que a história está a ser adaptada e para as razões que levou a realizadora e argumentista a querer adaptar estes livros.
É interessante como já sabendo mais ou menos o que acontece e já conhecendo as personagens há outra visão enquanto estamos a ler o livro. Uma mínima referência logo no início a Yenefer e consigo entender exatamente o que se passa, ao contrário do que aconteceria numa primeira leitura.
Outra coisa que acho muito interessante é o facto de a série ter adaptado esta espécie de cortes no tempo, comparando com o que acontece, com os cortes no tempo e as viagens entre passados diversos e presente que acontecem em cada capítulo do livro. Só que, na série, não há uma Voz da Razão como no livro, mas também não acho que seja necessário ou que falte algo pela forma como a conseguiram construir.
Quero muito ler o segundo livro da saga, principalmente porque a Ciri ainda não apareceu aqui, a não ser que conte a referência a uma criança surpresa que nós, quem já viu a série, sabe que é Ciri, e ver como é que ela é descrita e apresentada pela primeira vez.
------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
The Witcher is one of my favourite series. Of course, not having read the books before watching the series I had to read them after.
In my opinion, there is not much to add about the story to the article I already wrote about the series. The story is super original, creative and well built.
The first book is a short story anthology, but every short story is connected to the others. It is more like a compilation of Geralt's stories, memories that are aroused by conversations that take place in the chapters named "Voice of Reason". From this perspective, we get to know Geralt, Jaskier, Yenefer and a lot of the stories that we watch in the series' first season (not all, the second book is the continuation, with the same format).
I love seeing how the stories were adapted to the series, how the changes were thought and the stories lined up differently. Because there's always a reason for everything. Nothing made me think "my god, this is so much better in the book rather than the series". Every change seemed ideal to the medium in which the story is being adapted and to the reasons that made the director and screenwriter want to adapt these books.
It is interesting how knowing more or less what happens and knowing the characters there is another perspective while reading the book. A small reference in the very beginning to Yenefer and I can understand exactly what is going on, contrarily to what would happen in a first reading.
Another very interesting thing is the fact that the series adapted these cuts in time, compared to what happens, to the cuts in time and travels between different pasts and present that happen in each chapter of the book. Only that in the series there is no Voice of Reason as we have in the books, but I don't think that it is necessary or that it's missing something by the way they were able to build it.
I really want to read the second book of this series, mainly because Ciri did not appear in this one, unless we count the reference to the child surprise that for those who have seen the series know that it is Ciri, and see how she is described and introduced for the first time.
Comments
Post a Comment