(scroll down for the english version)
A história de Shining é conhecida como um dos maiores
clássicos modernos de sempre, ligada ao nome de Stephen King, no caso do livro,
e Stanley Kubrick, no caso do filme.
“The Shining”, um romance de terror, foi publicado em 1977, sendo apenas o terceiro livro de Stephen King e o primeiro a tornar-se best-seller de capa dura. O seu enorme sucesso fez com que King se tornasse reconhecido dentro deste género. O autor ainda tentou escrever a adaptação para cinema do próprio livro, mas esta acabou por não ser utilizada. A adaptação foi então realizada por Stanley Kubrick, que escreveu o guião ao lado da romancista Diane Johnson, sendo lançado em 1980.
A história passa-se no Hotel Overlook, um hotel fictício no
Colorado que guarda os fantasmas de todos os que lá morreram vítimas de crimes,
uma história também baseada em experiências do próprio autor com a bebida.
Após ser despedido de um trabalho como professor de
literatura, Jack Torrance consegue o emprego no hotel como guarda de Inverno e
com ele leva Wendy, a mulher, e Danny, o filho de 5 anos. O problema é que
Danny tem o que chamam de “o brilho”, o que faz com que tenha visões, consiga
ouvir pensamentos e conversas entre pessoas noutras salas, e o pior é: por
conseguir ver os fantasmas do hotel estes têm-no como maior alvo para o atacar.
Deste modo, provocam e entram no espírito de Jack, virando-o pouco a pouco
contra a própria família.
Stephen King consegue transmitir de uma forma muito subtil
esta transformação de Jack, a mudança nunca é percetível de uma página para a
outra e resulta do facto de as experiências presentes, que vão crescendo de
intensidade com o progredir da história, o relembrarem do seu passado mais
negro, que com muito esforço já tinha ultrapassado. Pelo contrário, no filme é
dado a entender que Jack já não se encontra na sua melhor forma, fazendo
parecer que já tinha enlouquecido antes de lá entrar e não é dada quase nenhuma
informação sobre o passado da família, o que faz com que o espetador não se
conecte tanto com a personagem e o veja principalmente como um escritor
alcoólico.
Outra grande diferença: no final do livro Jack é o único a
morrer quando a caldeira do hotel explode e destrói o hotel, mas no filme Jack
morre congelado na rua.
Por outro lado, e talvez por questões de construção do filme, muitos dos encontros espirituais que Danny experienciava não são iguais, tal como o número do quarto mais conhecido nesta história (no livro é o 217 enquanto no filme é o 237).
Stephen King refere que, apesar da adaptação para cinema ser considerada um dos melhores filmes de terror já feitos, ficou desiludido com o produto final devido à maneira como os temas do livro foram tratados e à mudança algo acentuada que realizaram em Wendy, que no livro é muito mais independente do que é feito parecer no filme. Tudo isto levou a que King escrevesse a sua própria adaptação do livro, desta vez para a forma de série, e a monitorizasse para garantir que todos os temas eram tratados de acordo com a história do romance. Esta série estreou em 1997.
Entre os dois a minha preferência está mais inclinada para o
livro, porque consegui conectar-me com cada uma das personagens, entendendo o
seu ponto de vista e o seu papel na história. O que, na minha opinião, faltou
no filme foi o sentimento de compreensão por Jack Torrance, um sentimento que
faz toda a diferença e amplifica o carácter de um vilão numa história de
terror.
(continuar para baixo para ver o trailer de "The Shining")
-------------------------------------------------------------------
The story of Shining is known as one of the greatest modern
classics of all time, always connected to the name Stephen King, in the case of
the book, and Stanley Kubrickn, in the case of the movie.
“The Shining”, a horror novel, was published in 1977, being only the third Stephen King’s book and his first book with hard cover becoming best-seller. Its great success made King become recognized in this genre. The author tried to write the adaptation to cinema of his own book, but this ended up not being used. The adaptation was then made by Stanley Kubrick, who wrote the screenplay along side the novelist Diane Johnson, and it was lauched in 1980.
The story takes place in the Overlook Hotel, a fictitious
hotel in Colorado that keeps the ghosts of all those who died there victims of
crimes, a story based also on the drinking experiences of the author
himself.
After being fired of his job as a literature teacher, Jack
Torrance gets the job at the hotel as the winter guard and with him he takes
Wendy, his wife, and Danny, his 5 year old son. The problem is that Danny has what
is called “The shining”, which makes him see and hear things that for other
people is impossible, and the worst of all is: because of his ability to see
the ghosts, they have him as the target to attack. So, they provoke and enter Jack’s spirit, slowly turning him against his own family.
Stephen King is able to transmit Jack’s transformation in a
very subtle way, the change is never noticed from one page to another and
results from the fact that the present experiences, that increase in intensity
as the story develops, remind him of his dark past, that with a lot of strenght
he had already overtake. On the contrary, in the movie it seems like Jack is
not in his best, like he was already crazy before going there, which makes the
audience don’t connect as much with the character and seeing him mainly as an
alcoholic writer.
Another big difference: in the end of the book, Jack is the
only one that dies when the boiler blows and destroys the hotel, but in the
movie Jack dies frozen outside.
On another hand, and maybe for mathers of building the movie, a lot of Danny’s spiritual meetings are not the same, as well as the number of the most well-known room in this story (in the book is the 217, in the movie is the 237).
Stephen Kings refers that, even if the adaptation is considered one of the best horror movies ever made, he was disapointed with the final product because of how the themes were presented and of Wendy’s personality change, who is much more independent in the book than what is presented in the movie. All of this made King write his own adaptation of the book, this time for a series, and monitor it to make sure that the themes were treated according to the novel’s story. This series were launched in 1997.
Between both my preference is more for the book, because I
could connect more with each one of the characters, understanding their point
of view and their part in the story. In my opinion, what is missing is the movie is the feeling of comprehension for Jack Torrence, a feeling that makes all the
difference and amplifies the character of a vilain in a horror story.
Muito bom!
ReplyDeleteObrigada!
DeleteMuito bom! Parabéns 👏
ReplyDeleteObrigada!
Delete